《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (02:10)
HSK 6
wǒ zǒu shì gěi nǐ miàn zi
我走 是给你面子
“I'm leaving out of respect for you.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E4
TIMECODE: 02:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi duǒ ya
我没躲呀
“I'm not hiding.”
wǒ zǒu shì gěi nǐ miàn zi
CURRENT FOCUS
我走 是 给你面子
“I'm leaving out of respect for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi wǒ miàn zi
你给我面子
“Out of respect for me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SAVING FACE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't think I am running away; I am sparing you an embarrassing defeat.”
💡 Cultural Insight: Mianzi as a Weapon
While 'giving face' (给面子) is normally a gesture of relational harmony, explicitly announcing that one is doing so can be used aggressively to demean the opponent's social standing.
INTENT TAGS:
#face_saving
#dominance
#self_defense
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给你面子
SPOKEN CHUNK
to give you face; to show you respect or spare your dignity
Used when granting someone social leeway or framing an action as an intentional courtesy to avoid embarrassing them.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (02:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus