《The Epoch of Miyu》 S1·E3 (28:26)
HSK 6
wǒ zǒu shì gěi nǐ miàn zi
我走 是给你面子
“I'm leaving out of respect for you.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E3
TIMECODE: 28:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niè tài tài
聂太太
“Mrs. Nie,”
wǒ zǒu shì gěi nǐ miàn zi
CURRENT FOCUS
我走 是 给你面子
“I'm leaving out of respect for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi wǒ miàn zi
你给我面子
“Out of respect for me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
PROVOCATIVE AND MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't push your luck; I am sparing you public humiliation by walking away right now.”
💡 Cultural Insight: Weaponizing Face (Gei Mianzi)
While 'giving face' normally signifies politeness, stating explicitly that one is 'giving face' flips it into an aggressive reminder of power dynamics and an overt threat.
INTENT TAGS:
#confrontation
#warning
#face_saving
#dominance
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给你面子
SPOKEN CHUNK
give you face; show respect to you; do you a favor by sparing your embarrassment
Extremely common in both polite social interactions and hostile warnings to highlight unearned forbearance.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E3 (28:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus