都网不住你脑子里的水
“out of your mind?”
THE DIALOGUE REEL
小眼儿拖网
“Are you”
都网不住你 脑子 里的水
“out of your mind?”
真应该让队长看看 咱们的丰收成果
“We should really show captain our good harvest.”
“You are being so totally stupid and clueless.”
Close friends or peers in China frequently use inventive, biting humor based on classic idioms like 'having water in the head' to build rapport without real malice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have water in one's brain (to be out of one's mind / extremely foolish)
A widespread colloquial idiom used to playfully or aggressively mock someone's terrible judgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“whether our net is big enough to catch them.”
“M&Y Internet Cafe is just your starting point, not your endgame.”
“I'm sorry.”
“and you actually came before me?”
“Shall we close the net? I've prepared the net”
“you might not even be able to stay.”