《The Knockout》 S1·E24 (00:18)
HSK 7
wǒ jīn tiān yǒu gè dà shì yào tuō fù nǐ
我今天有个大事 要托付你
“I have something important to entrust to you today.”
《The Knockout》
S1·E24
TIMECODE: 00:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ shān xiōng dì
李山兄弟
“Brother Li Shan,”
wǒ jīn tiān yǒu gè dà shì yào tuō fù nǐ
CURRENT FOCUS
我 今天 有个 大事 要 托付 你
“I have something important to entrust to you today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REQUESTING HELP
Tone:
SOLEMN
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need a major favor from you, and I am counting on our bond so you won't turn me down.”
💡 Cultural Insight: Tuofu and Moral Obligation
Using '托付' invokes mutual trust and brotherly obligation (义气), creating strong social pressure that makes it culturally difficult for the listener to decline.
INTENT TAGS:
#entrusting
#appealing
#framing
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大事
SPOKEN CHUNK
major event / critical matter
Used to signal that what follows requires utmost seriousness and careful handling.
托付
SPOKEN CHUNK
to entrust / to commit to someone's care
Carries more emotional weight and moral responsibility than the everyday verb '拜托'.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E24 (00:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus