《The Knockout》 S1·E24 (28:38)
HSK 7
xīn suàn nǐ shǒu wèi shén me yào huà nà ge dōng xī hěn cì ěr de
心算 你手为什么要划 那个东西很刺耳的
“Mind calculation? Why did you scratch your hands? That is very ear-piercing.”
《The Knockout》
S1·E24
TIMECODE: 28:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ suàn shù ne
我算数呢
“I'm counting.”
xīn suàn nǐ shǒu wèi shén me yào huà nà ge dōng xī hěn cì ěr de
CURRENT FOCUS
心算 你手 为什么要 划 那个 东西 很刺耳 的
“Mind calculation? Why did you scratch your hands? That is very ear-piercing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā bù hǎo suàn nǎ tā hǎo bù hǎo suàn nǐ nǐ yǒu méi yǒu bǐ yǒu bǐ
它不好算哪 它好不好算 你 你有没有笔 有笔
“It's hard to calculate. It's hard to calculate... Do you have a pen? Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
IRRITATED
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop scratching that surface, it is driving me crazy.”
💡 Cultural Insight: Direct Critique of Sensory Disruption
When an environmental annoyance becomes unbearable, speakers often bypass indirect politeness formulas and challenge the annoying behavior directly.
INTENT TAGS:
#complaint
#reproach
#annoyance
#demanding_cessation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心算
SPOKEN CHUNK
mental calculation; doing math in one's head
A standard noun or verb phrase referring to doing calculations mentally.
刺耳
SPOKEN CHUNK
ear-piercing; grating; harsh to the ears
Descriptive adjective for unpleasant, sharp acoustic noises.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E24 (28:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus