《Fate Chooses You》 S1·E12 (18:12)
HSK 7
zěn me nǐ néng qiā huì suàn
怎么 你能掐会算
“Oh? So you can predict the future”
《Fate Chooses You》
S1·E12
TIMECODE: 18:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dān yōu shén yī ān wēi
担忧神医安危
“that I worried about your safety, Divine Doctor.”
zěn me nǐ néng qiā huì suàn
CURRENT FOCUS
怎么 你 能掐会算
“Oh? So you can predict the future”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào wǒ nǎ tiān huì yǒu wēi xiǎn
“and knew I'd be in danger that day?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like a fortune teller—there is no way you knew what was coming.”
💡 Cultural Insight: Qia Zhi Yi Suan (Pinching Fingers Divination)
Traditional Taoist and folk diviners used the joints of their fingers to calculate astrological charts. Colloquially, saying someone is '能掐会算' is commonly used sarcastically to call out someone acting like a know-it-all.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#challenging
#mockery
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能掐会算
SPOKEN CHUNK
capable of divination / able to foresee things accurately
Often used sarcastically to mock someone acting as if they have psychic or omniscient foresight.
怎么
SPOKEN CHUNK
what / how come
Placed at the beginning of a sentence to initiate a sharp, skeptical challenge or rhetorical query.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E12 (18:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus