《The Tang Mist》 S1·E17 (19:57)
HSK 7
zhēn shì néng qiā huì suàn
真是能掐会算
“can predict everything.”
《The Tang Mist》
S1·E17
TIMECODE: 19:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shuō hái dé shì dà rén
要说还得是大人
“I must say, Commissioner Di really”
zhēn shì néng qiā huì suàn
CURRENT FOCUS
真是 能掐会算
“can predict everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā qù zhèng fǔ zhī qián dīng zhǔ wǒ
他去郑府之前叮嘱我
“Before going to the Zheng Residence, he instructed me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E17 (19:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus