这个是我 这个是奶奶
“this is me, and this is Grandma.”
THE DIALOGUE REEL
你画得真好 画的这是什么呀 这个是爷爷
“You drew so well. What is it that you drew? This is Grandpa,”
这个是我 这个是奶奶
“this is me, and this is Grandma.”
画得真好哎 这长大了都画不出来了
“You drew so well. ♪ Every experience has its meaning ♪ You won't be able to draw this when you grow up.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese children commonly draw extended family members, reflecting the close multi-generational bonds typical in Chinese households.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this is
A fundamental pointing structure used to identify people or objects in spoken Chinese.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did Grandma mistake me for someone else,”
“You scared me to death.”
“Isn't she taking good care of your grandma now? Yes.”
“Her grandma cooks really well,”
“- Be good. Give me. - This is mine. This is mine.”
“it's not that I didn't want you.”