又吃了韩森给你的镇静剂 怎么叫都叫不醒
“You took Hansen's sedatives again. They couldn't wake you up.”
THE DIALOGUE REEL
然后韩森给我吃那个什么…
“and Hansen gave me something.”
又吃 了 韩森 给你的 镇静剂 怎么 叫都叫不醒
“You took Hansen's sedatives again. They couldn't wake you up.”
我打给韩森 我叫他跟你说
“I'll call Hansen. He can explain it to you.”
“You scared me to death, and I'm furious that you keep trusting his pills instead of listening to me.”
In close Chinese relationships, intense anxiety and concern about a loved one's health often manifest as sharp scolding or reproof rather than overt gentleness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to wake someone up no matter how hard one tries
A vivid resultative pattern '怎么 [verb] 都 [verb] 不 [complement]' indicating an action tried repeatedly without success.
sedative; tranquilizer
The medical and colloquial term for calming or sleep-inducing pharmaceutical drugs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Or perhaps a drug clouded his mind.”
“You weren't really yourself before, but now that you're better,”
“He's drugged? Don't worry, he won't wake up.”
“what's wrong with you?”
“The drug would render her unconscious,”
“He's been in the hospital, in a coma.”