此后无论太后做什么 她都鼎力支持
“And whatever the Empress Dowager did, she gave her full support.”
THE DIALOGUE REEL
“So, since she entered the palace, she's been close to the Empress Dowager.”
此后无论太后 做什么 她都 鼎力支持
“And whatever the Empress Dowager did, she gave her full support.”
“Now I somewhat doubt if the edict is really in her hands.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional court politics, declaring total personal allegiance to a high authority like the Empress Dowager was vital for political survival and advancement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to give full and unconditional support
A formal four-character idiom frequently used in formal written correspondence or serious narration to indicate total backing.
no matter... still...
A standard correlative structure used to emphasize an absolute condition or outcome regardless of circumstances.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Her Majesty now holds absolute power and is at the height of her influence.”
“Your Majesty, you must stand up for me.”
“Is it the Empress Dowager who opposes it,”
“it is your decision, Your Majesty.”
“Let the Empress Dowager and Emperor fight it out.”
“Can't be the Empress Dowager's faction fighting among themselves.”