《The First Jasmine》 S1·E16 (42:30)
HSK 7
èr wèi shǎng guāng lái wǒ men de diàn yǐ jīng shì wǒ men de róng xìng le
二位赏光来我们的店 已经是我们的荣幸了
“Your presence here is a great honor for our shop.”
《The First Jasmine》
S1·E16
TIMECODE: 42:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
èr wèi shǎng guāng lái wǒ men de diàn yǐ jīng shì wǒ men de róng xìng le
CURRENT FOCUS
二位 赏光 来我们的店 已经是我们的荣幸 了
“Your presence here is a great honor for our shop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ hái yǒu nà me duō guī jǔ a
哪还有那么多规矩啊
“Rules don't matter then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
FLATTERING GUEST
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are honored guests, so regular rules do not apply to you here.”
💡 Cultural Insight: Keqi (Polite Deference)
Chinese commercial and dining etiquette emphasizes elevating the customer's social stature using modest, honorific vocabulary.
INTENT TAGS:
#hospitality
#flattery
#face_giving
#courtesy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赏光
SPOKEN CHUNK
to grace with one's presence
A highly formal honorific used by hosts inviting or welcoming guests.
荣幸
SPOKEN CHUNK
an honor / privileged
Commonly used in polite social and professional settings to express genuine or diplomatic appreciation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a state change and conveys emphatic closure to the polite evaluation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E16 (42:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus