《The First Jasmine》 S1·E16 (14:06)
HSK 4
wǒ běn jiù yì zhí huái yí
我本就一直怀疑
“I had always suspected it.”
《The First Jasmine》
S1·E16
TIMECODE: 14:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ā niáng sǐ dé qī qiāo
我阿娘死得蹊跷
“My mom's death was suspicious.”
wǒ běn jiù yì zhí huái yí
CURRENT FOCUS
我 本就 一直怀疑
“I had always suspected it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí dào shòu yàn dàng tiān cái què dìng
“I didn't know the truth until the day of the banquet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
GRAVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Avenging Suspicious Deaths
Investigating the unexplained demise of kin is a pivotal thematic driver in Chinese historical fiction, highlighting the duty of filial loyalty.
INTENT TAGS:
#validating
#confiding
#explaining
#revealing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本就
SPOKEN CHUNK
originally / in the first place / all along
Emphasizes that a condition, belief, or fact has always existed prior to recent developments.
一直怀疑
SPOKEN CHUNK
constantly suspected / suspected all along
Used to describe an enduring state of doubt or distrust over time.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E16 (14:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus