MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E16 (41:40) HSK 4
xiǎng yào kàn gèng hǎo de yào mǎi gòu wàn qián

想要看更好的 要买够万钱

“Well, to see the better goods, one must buy 10,000 qian worth of goods.”

《The First Jasmine》 S1·E16
TIMECODE: 41:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè

这

“Well, to see the better goods, one must buy 10,000 qian worth of goods.”

xiǎng yào kàn gèng hǎo de yào mǎi gòu wàn qián CURRENT FOCUS

想要 看更好的 要 买够万钱

“Well, to see the better goods, one must buy 10,000 qian worth of goods.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě wǒ jīn rì jiù xiǎng kàn zuì hǎo de

“But I want to see them now. Can't I?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: SETTING CONDITIONS
Tone: MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have to prove you are a serious high-roller before I show you my top collection.”
💡 Cultural Insight: Tiered Retail Screening (看人下菜碟)

High-value trade or antique shops historically kept their best items private, revealing them only to established VIPs or verified high-spending patrons.

INTENT TAGS: #condition_setting #commercial_screening #pricing #sales_pitch
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
想要看 SPOKEN CHUNK

if you want to see / looking to view

A straightforward phrase stating an interest in examining goods.

买够 SPOKEN CHUNK

to buy enough of / to spend up to a certain amount

Indicates reaching a minimum spending quota or threshold.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E16 (41:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus