寒月在我手无非是防身兵器
“In my hands, Hanyue is nothing more than a weapon for self-defense.”
THE DIALOGUE REEL
多谢世子殿下相助 如今完璧归赵了
“Thank you for your help, Your Highness. Now, this should be returned to its rightful owner.”
寒月在我手 无非是 防身兵器
“In my hands, Hanyue is nothing more than a weapon for self-defense.”
“But in yours, it can be used to heal and save lives.”
“Keep it; you need it more than I do and will use it for good.”
Chinese etiquette encourages downplaying the personal utility or value of a valuable object to make the recipient feel comfortable accepting or keeping it.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
nothing more than / simply
Used to downplay the significance, value, or scope of something in comparison to something else.
self-defense weapon
A formal collocation referring to tools or arms kept strictly for personal protection.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Leng Yue's been around many places and seen all kinds of things.”
“Leng Yue invited the Prefect of the Capital there”
“Leng Yue insisted on taking a rose.”
“Your Majesty.”
“Xiaoyue, don't worry. I'm not the kind of soldier who charges to the front.”
“You and Leng Yue should serve as her personal bodyguards”