你们看 那些花 和小碗儿说的一模一样
“Look, those flowers match exactly what Little Wan'er described.”
THE DIALOGUE REEL
才会在顶瓦青苔上留下踏痕
“leaving footprints on the moss-covered tiles.”
你们看 那些花 和小碗儿 说的 一模一样
“Look, those flowers match exactly what Little Wan'er described.”
可若不是鬼魂 那那人
“But if it wasn't a ghost, then how could someone”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Adding '儿' (ér) to names, like '小碗儿', conveys affectionate familiarity and indicates that the person referenced is likely younger or of junior status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
look, everyone / see this
Used to immediately direct the attention of a group to an important visible clue or object.
exactly the same / identical
A highly frequent idiom to describe two things, appearances, or statements that match perfectly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's obviously been frightened by Little Wan'er.”
“Such a beautiful flower. Wasn't it better off in the pot?”
“flowers are all about fate.”
“But why are some flowers, like you,”
“What's with this "Little Wan'er"?”
“Besides, you have me here. Little Wan'er, let's go.”