《The Imperial Coroner》 S2·E6 (36:29)
HSK 7
zhè huā ya shì jiǎng yuán fēn de
这花呀是讲缘分的
“flowers are all about fate.”
《The Imperial Coroner》
S2·E6
TIMECODE: 36:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiā fū rén shuō le
我家夫人说了
“Madam says”
zhè huā ya shì jiǎng yuán fēn de
CURRENT FOCUS
这花呀是讲缘分的
“flowers are all about fate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng bèi jǐng shǎo fū rén xǐ huān
能被景少夫人喜欢
“Since Lady Jing likes it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
75.9% Match
现在看来那就是缘分啊
xiàn zài kàn lái nà jiù shì yuán fēn a
“Now I see it was fate.”
《玫瑰丛生》
75.6% Match
这就是缘分哪
zhè jiù shì yuán fēn nǎ
“Guess that's what fate is.”
《良陈美锦》
74.2% Match
你说这缘分真是的啊
nǐ shuō zhè yuán fēn zhēn shì de a
“Fate truly works in mysterious ways.”
《灵魂摆渡·十年》
73.5% Match
确实得讲缘分
què shí dé jiǎng yuán fēn
“indeed depends on fate.”
《生命树》
73.3% Match
可缘分是 他们自己的呀
kě yuán fēn shì tā men zì jǐ de ya
“But chemistry is up to them.”
《大唐迷雾》
73.3% Match
是朵爱情之花
shì duǒ ài qíng zhī huā
“They're the flowers of love.”
《The Imperial Coroner》 S2·E6 (36:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus