你信不信有什么用 那是我亲眼所见
“What does it matter if you believe it or not? I saw it with my own eyes.”
THE DIALOGUE REEL
秦九一个小小的孤女 从哪学的验尸 你闭嘴吧
“Where could Qin Wan, a mere orphan girl, have learned to examine corpses? Shut your mouth! What does it matter if you believe it or not?”
你信不信 有什么用 那是 我 亲眼所见
“What does it matter if you believe it or not? I saw it with my own eyes.”
否则我怎么会让你娘去提亲 我 我不管她会什么
“Otherwise, why would I have your mother propose marriage? I... I don't care what she knows.”
“Your doubts are irrelevant because I know the truth and my decision stands.”
In traditional household disputes, asserting firsthand witness ('亲眼所见') serves as a definitive conversational trump card to suppress doubts from juniors or family members.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is the use / what difference does it make
A common colloquial phrase used to dismiss another person's actions, doubts, or opinions as pointless.
seen with one's own eyes
Use this four-character idiom to assert indisputable personal eyewitness authority.
