亲眼所见
qīn yǎn suǒ jiànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(是巨灵杀人) ── Previous context
“(The Colossus delivers divine punishment.) I saw it with my own eyes!”
00:03
(如果不提前 准备个一两日 根本就做不到) ── Previous context
“You jump to conclusions about things you haven't seen with your own eyes.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(秦九一个小小的孤女 从哪学的验尸 你闭嘴吧) ── Previous context
“What does it matter if you believe it or not? I saw it with my own eyes.”
📌 一个人
→Nuance: 表述自身相信与否无用
📌 有什么用
→Nuance: 表述自身相信与否无用
📌 有什么用
→Nuance: 核心表达信不信无意义
📌 谁看得见
→Nuance: 询问全员是否看见,意图一致
📌 是不是
→Nuance: 同义句,书面化向众人求证所见
📌 都看见了
→Nuance: 同义句,书面化向众人求证所见
📌 不是
→Nuance: 同义句,书面化向众人求证所见
📌 相信
→Nuance: 强调亲眼见证,表意相近更凝练
📌 当然了
→Nuance: 更书面成语化的表达
📌 相信我
→Nuance: 强调亲眼见证,表意相近更凝练