《The Tang Mist》 S1·E15 (07:26)
HSK 7
shì cǐ rén qīn yǎn suǒ jiàn
是此人亲眼所见
“This man claimed he saw it.”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 07:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ó bù
哦不
“No.”
shì cǐ rén qīn yǎn suǒ jiàn
CURRENT FOCUS
是此人亲眼所见
“This man claimed he saw it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROVIDING EVIDENCE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Eyewitness Reliability in Chinese Rhetoric
Phrases like '亲眼所见' carry strong evidential weight in formal Chinese discourse, emphasizing firsthand sensory proof over hearsay.
INTENT TAGS:
#clarification
#attestation
#factual_reporting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲眼所见
SPOKEN CHUNK
seen with one's own eyes
A formal, four-character idiom used to emphasize that something was personally witnessed firsthand rather than heard through rumors.
此人
SPOKEN CHUNK
this person
A formal and literary demonstrative pronoun referring to someone under discussion.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (07:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus