让她入土为安 我们岳家何尝不是这么想
“so she can finally rest in peace. That's what we in the Yue family wish for as well.”
THE DIALOGUE REEL
我能为她做的只有这些 我只希望能早日带她回家
“It's the only thing I can do for her now. All I hope is to bring her home soon,”
让她 入土为安 我们岳家何尝 不是 这么想
“so she can finally rest in peace. That's what we in the Yue family wish for as well.”
还好有小碗儿帮忙 真凶很快就能找出来 真的
“Thankfully, with Little Wan'er's help, we're getting closer to uncovering the real culprit. Really?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese culture strongly emphasizes burial in the native earth as the ultimate sign of respect and peace for the deceased.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
laid to rest in peace (in the ground)
A traditional four-character phrase expressing the essential Chinese cultural belief that peace is achieved only after proper burial.
is it not indeed; how could it be otherwise
A rhetorical phrase used to strongly validate and agree with the other party's feelings or perspective.
