《Coroner's Diary》 S1·E3 (23:44)
HSK 6
wǒ jiù shì xiǎng kāi gè wán xiào dòu zhǔ zi kāi xīn kāi xīn
我就是想开个玩笑 逗主子开心开心
“I was just joking, trying to cheer you up a bit.”
《Coroner's Diary》
S1·E3
TIMECODE: 23:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhì jīn hái méi fā xiàn nǐ jìng rán rú cǐ cōng míng
我至今还没发现 你竟然如此聪明
“I hadn't realized until now that you were so clever.”
wǒ jiù shì xiǎng kāi gè wán xiào dòu zhǔ zi kāi xīn kāi xīn
CURRENT FOCUS
我就是想 开个玩笑 逗主子 开心开心
“I was just joking, trying to cheer you up a bit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xǔ tiáo kǎn wáng zhě
不许调侃亡者
“Do not jest about the deceased!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING AN EXCUSE
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't be mad, I was only trying to make you smile.”
💡 Cultural Insight: Master-Servant Boundaries (尊卑有别)
Even when trying to flatter or cheer up a superior, crossing boundaries—especially involving taboo topics like the deceased—draws immediate reprimand.
INTENT TAGS:
#excusing
#pleading
#flattering
#appeasing
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是想
SPOKEN CHUNK
just wanted to
Commonly used when defending oneself to emphasize that no harm was intended.
开个玩笑
SPOKEN CHUNK
make a joke
A frequent phrase used to lighten a mood or excuse an awkward/improper statement.
逗...开心
SPOKEN CHUNK
to amuse / cheer someone up
A colloquial structure used when describing making someone laugh or lifting their spirits.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E3 (23:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus