《Coroner's Diary》 S1·E3 (13:52)
HSK 7
zhè jiù yào duō kuī fú líng rèn chū zhè shì xiāo hóng shā le
这就要多亏茯苓认出 这是绡红纱了
“That's thanks to Fu Ling, who identified the fabric as red silk gauze.”
《Coroner's Diary》
S1·E3
TIMECODE: 13:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà rú hé dé zhī shì zuǒ piě zi ne
“Then how do we know he's left-handed?”
zhè jiù yào duō kuī fú líng rèn chū zhè shì xiāo hóng shā le
CURRENT FOCUS
这就 要 多亏 茯苓 认出 这是绡红纱了
“That's thanks to Fu Ling, who identified the fabric as red silk gauze.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me yì si a
什么意思啊
“What does that mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING CREDIT
Tone:
OBJECTIVE AND APPRECIATIVE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Modesty and Sharing Credit
In collaborative investigative contexts, deflecting intellectual brilliance toward peers reinforces camaraderie and mutual respect.
INTENT TAGS:
#attributing_credit
#explaining_clues
#deduction
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就要多亏
SPOKEN CHUNK
this is largely thanks to / credit belongs to
A natural connective phrase used to credit someone or something for a breakthrough or positive outcome.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies completed realization or resolution of understanding.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E3 (13:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus