认出
rèn chūCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
(我昨天晚上) ── Previous context
“I was clearly staying with Chen Haowei at a hotel on the main island.”
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
00:03
(我觉得不对劲) ── Previous context
“Go, test him. What if he recognizes me? Come on.”
00:02
00:02
00:03
00:03
(给我一张假的电视机票糊弄我 亏你们想得出来) ── Previous context
“I thought I drew it pretty well. How did she spot it?”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
(小人之前得罪的人比较多) ── Previous context
“I feared being recognized at the Refinement Quarry.”
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:02
00:03
(未得宋国公府首肯 为何擅动小柔遗容 魏副尉) ── Previous context
“how could you recognize this as Miss Song's bridal gown at a glance?”
00:02
(那如何得知是左撇子呢) ── Previous context
“That's thanks to Fu Ling, who identified the fabric as red silk gauze.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(刚好碰见 那个时候的首席执行官) ── Previous context
“I'd seen his picture on the website. So I recognized him.”
00:02
📌 怎么办
→Nuance: 同类担忧但场景更具体
📌 怎么办
→Nuance: 意图相同但指向第二人称
📌 记得
→Nuance: 表达认出对方口吻略有不同
📌 记得
→Nuance: 认出与记得语义相近,意图一致
📌 意外
→Nuance: 同向近义词根配对: [意外 ↔ 万一]
📌 就怕
→Nuance: 核心担忧意图一致可互换
📌 没人
→Nuance: 表达都没被认出来的核心意图
📌 就知道
→Nuance: 核心交际意图与互推逻辑一致