她不是也一点 都没认出来吗
“she didn't recognize me at all, did she?”
THE DIALOGUE REEL
我这张新脸
“With this new face of mine,”
她 不是也 一点 都 没认出来 吗
“she didn't recognize me at all, did she?”
夏子玉
“Xia Ziyu,”
“Relax, my disguise worked completely on her, so no one else will notice either.”
Using negative rhetorical questions ('不是...吗') is a standard way in Mandarin to forcefully reassert an undeniable fact and silence doubts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not at all; completely failed to
An emphatic spoken structure used with verbs to denote a total absence of an action or result.
to recognize; to identify someone
A resultative verb compound expressing the successful visual identification of an acquaintance.
Forms a rhetorical question expecting confirmation from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Doesn't she also rely on men?”
“She's not my girlfriend.”
“You don't know her? Never heard of her.”
“Not her. I started it.”
“She actually couldn't see colors.”
“I don't buy that there's nothing going on.”