MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Lead》 S1·E26 (15:48) HSK 6
lái le tài hǎo le kuài bǎ wǒ nà hǎo chá ná chū lái gěi qīng é pào shàng

来了太好了 快 把我那好茶拿出来 给青娥泡上

“So great you're here. Quick, bring out my good tea. Brew some for her.”

《The Lead》 S1·E26
TIMECODE: 15:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuài jìn lái kuài jìn lái kuài jìn lái
快进来 快进来 快进来 →

“Come on in, come on in.”

lái le tài hǎo le kuài bǎ wǒ nà hǎo chá ná chū lái gěi qīng é pào shàng CURRENT FOCUS

来了太好了 快 把我那好茶 拿出来 给青娥泡上

“So great you're here. Quick, bring out my good tea. Brew some for her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tài hǎo le tài hǎo le qīng é zuò xià zuò xià
太好了 太好了 青娥 坐下 坐下 →

“This is great, so great. Qing'e, sit down.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: INSTRUCTING HOSPITALITY
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Serving Premium Tea (Haocha Daike)

In Chinese culture, offering one's specially preserved 'good tea' (好茶) is a vital ritual of hospitality that confers great face (mianzi) and warmth upon an esteemed guest.

INTENT TAGS: #honoring_guest #hospitality #delight #directing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
太好了 SPOKEN CHUNK

that's wonderful; fantastic

Expresses strong spontaneous approval, delight, or relief.

好茶 SPOKEN CHUNK

fine tea; premium tea

Refers to the private stash of quality tea reserved exclusively for respected visitors.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions as a marker of high degree within '太...了' to express exuberant emotion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
太...了 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
太好了 太好了 青娥 坐下 坐下
《主角》
88% Match
太好了 太好了 青娥 坐下 坐下
tài hǎo le tài hǎo le qīng é zuò xià zuò xià

“This is great, so great. Qing'e, sit down.”

《The Lead》 S1·E26 (15:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus