你还到医院检查一下 别再有啥内伤
“Get checked at a hospital. In case of internal injuries.”
THE DIALOGUE REEL
“You've got some real skills. Who do you run with?”
你还到医院 检查一下 别再有啥 内伤
“Get checked at a hospital. In case of internal injuries.”
没事 没事 没事
“I'm fine. I'm fine.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, internal injury (内伤) is perceived as deceptively dangerous because it lacks outward symptoms, prompting frequent cautionary advice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
get checked out / have an examination
Softens the imperative to undergo a medical checkup using the reduplicative marker '一下'.
lest there be / to avoid having
Used to express worry about an undesirable possibility occurring.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Have you found any internal injuries in him?”
“It's all internal injuries.”
“She can go to the hospital after she gets home.”
“You must get checked out. What if something's wrong?”
“Maybe we should go back for a check-up.”
“you are not in good health. You must pay attention to your health.”