全是内伤啊
“It's all internal injuries.”
THE DIALOGUE REEL
还切磋上武艺了
“and you actually started sparring?”
全是 内伤 啊
“It's all internal injuries.”
时辰不早了
“It's getting late.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese martial arts culture, '内伤' represents severe invisible trauma beneath an unharmed surface, often treated with seriousness and awe.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
entirely; full of; all
Used before a noun to emphasize total exclusivity or an overwhelming amount.
internal injury
A standard term in Chinese martial arts fiction (wuxia) and daily health contexts referring to unseen internal trauma.
Adds emotional emphasis and expressive sigh to the observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Get checked at a hospital. In case of internal injuries.”
“Have you found any internal injuries in him?”
“You know better than anyone how you got those marks.”
“He was covered with old wounds.”
“If not, I'll fall sick for no reason.”
“It's just some old wounds.”