《Pursuit of Jade》 S1·E16 (06:59)
HSK 3
mǎ shàng jiù yào jìn jīng gǎn kǎo le
马上就要进京赶考了
“is about to go to the capital for the imperial exam.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 06:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiā yàn gē ér a
我们家砚哥儿啊
“Our Yan”
mǎ shàng jiù yào jìn jīng gǎn kǎo le
CURRENT FOCUS
马上 就要 进京赶考了
“is about to go to the capital for the imperial exam.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROVIDING CONTEXT
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“His entire future is at stake right now, so we must resolve his romantic worries immediately.”
💡 Cultural Insight: Imperial Examination (Keju)
Passing the triennial imperial examination was the single most prestigious path for social mobility and official career advancement in ancient China, affecting the fate of an entire family.
INTENT TAGS:
#justification
#urgency
#advocacy
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
进京赶考
SPOKEN CHUNK
to travel to the capital for imperial examinations
A set historical expression used for scholars journeying to the capital for prestigious state exams.
马上就要
SPOKEN CHUNK
about to / very soon
A highly common spoken construction signaling immediate future action.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates an imminent change of state when paired with '马上就要'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (06:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus