万幸贺大人来得及时
“It's fortunate you arrived in time,”
THE DIALOGUE REEL
以平息众怒
“to appease the public anger.”
万幸 贺大人来得及时
“It's fortunate you arrived in time,”
“or it would have been a disaster.”
“Thank goodness you arrived to save the day, your excellency.”
Subordinate officials traditionally lavish credit on arriving superiors to demonstrate loyalty and maintain political harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by sheer good fortune; extremely lucky
A formal and dramatic expression used to express immense relief after a near catastrophe.
arrived just in time
A common compliment highlighting the promptness and helpfulness of someone's arrival.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's not entirely your fault, Lord He.”
“luckily, she was found in time.”
“Fortunately, you were not entirely muddled”
“Quick, send word to Lord He.”
“That's our blessing in misfortune.”
“By further fortune, an old acquaintance came to his aid.”