《Pursuit of Jade》 S1·E16 (17:27)
HSK 4
zhè xiàn yá suǒ yǒu rén dōu dé gěi wǒ péi zàng
这县衙所有人都得给我陪葬
“everyone in this county office will die with me!”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 17:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè xiàn yá suǒ yǒu rén dōu dé gěi wǒ péi zàng
CURRENT FOCUS
这县衙 所有人 都得 给我陪葬
“everyone in this county office will die with me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Protect my life at all costs, or none of you will survive.”
💡 Cultural Insight: Collective Punishment and Sacrificial Burial
Evokes the historical practice of 'peizang' (sacrificial burial) and feudal collective responsibility, underscoring ruthless imperial power.
INTENT TAGS:
#threat
#intimidation
#command
#ultimatum
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
所有人
SPOKEN CHUNK
everyone; all people
Commonly used to indicate an entire group without exception.
陪葬
SPOKEN CHUNK
to be buried along with the dead; to be dragged down together
Literally an ancient funerary custom, idiomatically used as a severe threat to pull others down to death together.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (17:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus