对于这些出卖乡亲的坏人
“For those bad people who betray their fellow villagers,”
THE DIALOGUE REEL
还是得区别对待吧
“We still need to treat them differently.”
对于这些 出卖乡亲 的 坏人
“For those bad people who betray their fellow villagers,”
让短枪队严惩
“let the Pistol Squad severely punish them”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional rural China, betraying one's village kin (出卖乡亲) is considered an unforgivable moral breach worse than ordinary criminality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to betray / to sell out
Used metaphorically to describe treachery against one's own people or comrades.
fellow villagers / townsfolk
A warm, communal term referring to fellow locals from one's hometown or village.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you've been labeled a bad person by the villagers.”
“Those who do evil are.”
“that the previous victims were considered bad people?”
“with the law of Great Tang.”
“So you are band of bandits.”
“and let them answer to the rioters.”