是从死人堆里爬出来的
“we've crawled out of piles of dead bodies.”
THE DIALOGUE REEL
这么多年
“For all these years,”
是 从死人堆里爬出来 的
“we've crawled out of piles of dead bodies.”
跟鬼子干
“Fighting the Japanese”
“I have survived hell and fear nothing.”
In Chinese historical and war narratives, surviving against overwhelming odds symbolizes unyielding grit and moral fortitude.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to crawl out of a pile of corpses; to narrowly survive lethal danger
Used metaphorically or literally to describe someone who survived horrific, near-fatal conditions.
Functions in the 'shi... de' construction to emphasize the manner and circumstances of the past action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I crawled out from a pile of dead bodies.”
“I crawled out from a pile of corpses.”
“yet you came back alive from a heap of corpses.”
“we crawled out of a pile of corpses.”
“That soldier crawled out from a pile of corpses.”