我不知道 打没打到敌人
“I don't know if I hit the enemy.”
THE DIALOGUE REEL
我的枪里没有子弹了
“I was out of bullets.”
我不知道 打没打到 敌人
“I don't know if I hit the enemy.”
我好没用
“I'm so useless.”
“I panicked and fired blindly, and I feel utterly incompetent.”
In wartime or extreme communal tasks, failing to confirm one's contribution often brings severe personal shame and self-blame toward the collective.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
whether (one) hit or didn't hit
An affirmative-negative question structure used as an embedded clause to indicate uncertainty about the outcome of an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“-Beat me... You can't catch me! -I will.”
“No. You can't beat me anyway.”
“I'll make the call for you, if you don't.”
“was wiped out.”
“You can't defeat me.”
“Stop hitting him! You'll beat him to death!”