我们没有隔着心
“We have no secrets between us.”
THE DIALOGUE REEL
“we've overcome so many hurdles together.”
我们 没有 隔着心
“We have no secrets between us.”
这么大的事情你也不跟我说 更何况这不是什么坏事
“You didn't tell me about such a big thing. Besides, it's not a bad thing.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close Chinese relationships, total transparency without hidden feelings is regarded as the ultimate hallmark of marital or romantic solidarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having emotional distance or hidden reservations between each other
A vivid colloquial idiom commonly used to describe emotional estrangement or lack of total frankness between close intimates.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't think there is any gap between us.”
“We've never been together.”
“There is no conflict between us.”
“we became so distant.”
“or a distance they can never cross.”
“I haven't grown apart from you.”