《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (35:35)
HSK 2
wǒ men zài yì qǐ guò le nà me duō kǎn ér
我们在一起过了那么多坎儿
“we've overcome so many hurdles together.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E36
TIMECODE: 35:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē nián
这些年
“All these years,”
wǒ men zài yì qǐ guò le nà me duō kǎn ér
CURRENT FOCUS
我们 在一起过 了 那么多 坎儿
“we've overcome so many hurdles together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REMINISCING
Tone:
PLEADING AND SINCERE
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We survived so much together, so why would you start keeping secrets from me now?”
💡 Cultural Insight: Shared Tribulation (共患难)
Enduring hardships together is seen in Chinese culture as forging the strongest, most indissoluble relational bond.
INTENT TAGS:
#appealing_to_history
#bonding
#reminiscing
#solidarity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过坎儿
SPOKEN CHUNK
to overcome a major hurdle or rough patch in life
A highly authentic northern Chinese colloquial phrase used when talking about pushing through difficult times or crises.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
92% Match
我们在一起经历了很多的事情
wǒ men zài yì qǐ jīng lì le hěn duō de shì qíng
“We've been through so much together.”
《向流星许愿的我们》
92% Match
我们真的一起经历过很多事情
wǒ men zhēn de yì qǐ jīng lì guò hěn duō shì qíng
“We've really been through a lot together.”
《八千里路云和月》
88% Match
咱们经历了那么多的苦难
zán men jīng lì le nà me duō de kǔ nàn
“We have experienced so much suffering.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (35:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus