《Our Dazzling Days》 S1·E20 (37:02)
HSK 7
hái shì yī gǔ shū shēng qì
还是一股书生气
“still makes you look like a student.”
《Our Dazzling Days》
S1·E20
TIMECODE: 37:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè yī tuī yǎn jìng
你这一推眼镜
“The way you push up your glasses”
hái shì yī gǔ shū shēng qì
CURRENT FOCUS
还是 一股书生气
“still makes you look like a student.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn bù gǎn xiǎng xiàng
真不敢想象
“I really can't imagine”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING OBSERVATION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You still look and act like a typical nerdy bookworm.”
💡 Cultural Insight: Shushengqi (Scholarly Demeanor)
In Chinese culture, while being educated is respected, having excessive 'shushengqi' often carries a mildly teasing connotation of being naive, weak, or lacking practical worldly wisdom.
INTENT TAGS:
#teasing
#observing
#characterizing
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
书生气
SPOKEN CHUNK
scholarly air; bookishness; pedantry
Use this noun to describe someone who acts, talks, or looks excessively academic, idealistic, or impractical.
还是一股
SPOKEN CHUNK
still full of a certain vibe/aura
A colloquial phrasing used to emphasize that a distinct personality trait or aura remains unchanged.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E20 (37:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus