《Live up to Your Youth》 S1·E30 (22:44)
HSK 7
nǐ kàn kàn zhè hái zi duō xiào shùn
你看看 这孩子多孝顺
“Look how filial she is.”
《Live up to Your Youth》
S1·E30
TIMECODE: 22:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de néng shū fú yì diǎn
我觉得能舒服一点
“I think it'll be more comfortable.”
nǐ kàn kàn zhè hái zi duō xiào shùn
CURRENT FOCUS
你看看 这孩子 多孝顺
“Look how filial she is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge xíng
那个 行
“Um, okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRAISING VIRTUE
Tone:
ADMIRING
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xiao (Filial Piety)
Filial piety is considered the highest moral virtue in traditional Chinese ethics, and openly praising someone as 'xiaoshun' confers immense social approval.
INTENT TAGS:
#praise
#approval
#filial_piety
#affirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多孝顺
SPOKEN CHUNK
so filial / so devoted to parents
A highly complimentary expression used by elders or onlookers to praise a young person's care and respect for their family.
你看看
SPOKEN CHUNK
look at that / take a look
An interactive discourse marker used to draw someone's attention to a noteworthy behavior or situation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E30 (22:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus