《Live up to Your Youth》 S1·E30 (26:45)
HSK 4
nǐ men liǎ zhè yě shì hǎo jǐ nián le
你们俩这也是好几年了
“You two have been together for years.”
《Live up to Your Youth》
S1·E30
TIMECODE: 26:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ yǒu gè tóu a
哪有个头啊
“When will it end?”
nǐ men liǎ zhè yě shì hǎo jǐ nián le
CURRENT FOCUS
你们俩 这 也是 好几年了
“You two have been together for years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào zhuā jǐn nǎ
要抓紧哪
“Hurry up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DROPPING A HINT
Tone:
NAGGING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You two have dated long enough—it's high time you settle down and tie the knot.”
💡 Cultural Insight: Cuihun (Marriage Urging)
Chinese elders frequently monitor relationship milestones and drop heavy hints or direct pressure on adult children to marry once dating has lasted several years.
INTENT TAGS:
#nudging
#marriage_pressure
#hinting
#family_expectation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好几年
SPOKEN CHUNK
quite a few years / several years
Colloquial way to emphasize a protracted period of time, often highlighting that a situation has lasted long enough.
你们俩
SPOKEN CHUNK
the two of you
An informal pronoun compound used to address a pair directly, especially couples or partners.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a state change or that an accumulated duration has now reached a significant point.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E30 (26:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus