你俩这样也不是一天两天了
“You two have been like this for a while now.”
THE DIALOGUE REEL
“You didn't say a word all the way here. I had to be the one making conversation.”
你俩 这样 也不是 一天两天了
“You two have been like this for a while now.”
到底有多大的矛盾没有解决啊 到底闹什么呢
“What's this big conflict that you can't resolve? What on earth are you mad at?”
“You two have been acting cold for way too long; stop pretending nothing is wrong.”
In close Chinese social circles, close friends often step up as mediators to break awkward silences and push conflicting parties toward reconciliation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not just a matter of a day or two; going on for a long time
A standard idiomatic phrase used to emphasize that a problematic situation has persisted over an extended period.
Signifies that the protracted situation has already reached a noticeable, cumulative stage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“isn't that simple.”
“I'm only gone for two days, and you've already put up a hall of fame?”
“You two have been together for years.”