《River Sunset》 S1·E36 (08:48)
HSK 2
bú shì yī tiān liǎng tiān de shì qíng
不是一天两天的事情
“isn't that simple.”
《River Sunset》
S1·E36
TIMECODE: 08:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě jìn chū hǎi bǔ yú ya
解禁出海捕鱼呀
“lifting the ban on fishing...”
bú shì yī tiān liǎng tiān de shì qíng
CURRENT FOCUS
不是一天两天的事情
“isn't that simple.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dé xiān kàn kàn dǎo shàng de nà xiē rì běn rén
得先看看岛上的那些日本人
“We have to see what the Japanese on the island...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
95% Match
早非一日之事
zǎo fēi yī rì zhī shì
“for a long time.”
《开庭》
95% Match
也不是一朝一夕的事情了
yě bú shì yī zhāo yī xī de shì qíng le
“it won't happen overnight.”
《八千里路云和月》
95% Match
也不可能是一天两天
yě bù kě néng shì yī tiān liǎng tiān
“and it won't just be for a day or two.”
《轧戏》
90% Match
你俩这样也不是一天两天了
nǐ liǎ zhè yàng yě bú shì yī tiān liǎng tiān le
“You two have been like this for a while now.”
《蜜语纪》
88% Match
这不是什么先来后到的事儿
zhè bú shì shén me xiān lái hòu dào de shì ér
“this isn't about who came first.”
《冬去春来》
80% Match
这不是一顿饭的事
zhè bú shì yī dùn fàn de shì
“It's not about a meal.”
《River Sunset》 S1·E36 (08:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus