《COURT!》 S1·E23 (35:20)
HSK 2
yě bú shì yī zhāo yī xī de shì qíng le
也不是一朝一夕的事情了
“it won't happen overnight.”
《COURT!》
S1·E23
TIMECODE: 35:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuàng qiě jiù suàn néng hé jiě
“Besides, even if reconciliation is possible,”
yě bú shì yī zhāo yī xī de shì qíng le
CURRENT FOCUS
也不是 一朝一夕 的事情 了
“it won't happen overnight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zán yě dé nǔ lì
那咱也得努力
“Still, we have to try.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEMPERING EXPECTATIONS
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be realistic; this problem took years to develop and won't be resolved overnight.”
💡 Cultural Insight: Patience with Interpersonal Entanglements
Chinese interpersonal disputes are often viewed as web-like historical entanglements rather than isolated issues, requiring time and gradual softening rather than quick fixes.
INTENT TAGS:
#hedging
#caution
#tempering_expectations
#realism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是一朝一夕
SPOKEN CHUNK
not something that happens overnight / not a quick process
A common idiom used to describe deep-seated issues or long-term achievements that require patience.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a persistent state or ongoing reality that has already lasted for a considerable time.
🏮
2 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E23 (35:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus