《Generation to Generation》 S1·E23 (09:11)
HSK 4
hái yǒu nǐ zhī qián qiān xīn wàn kǔ
还有你之前千辛万苦
“plus the medicine you went through so much trouble”
《Generation to Generation》
S1·E23
TIMECODE: 09:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǒu jiā fù de xiān tiān shòu qì tiáo xī gōng
我有家父的先天受炁调息功
“I have my father's Innate Circulation,”
hái yǒu nǐ zhī qián qiān xīn wàn kǔ
CURRENT FOCUS
还有 你 之前 千辛万苦
“plus the medicine you went through so much trouble”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pǎo lái hàn hǎi shān mài gěi wǒ sòng de yào
跑来瀚海山脉给我送的药
“to bring me from the Hanhai Mountains.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ACKNOWLEDGING GRATITUDE
Tone:
TENDER
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I still remember everything you risked to save me, and it means the world to me.”
💡 Cultural Insight: Recognizing Qingyi (Devotion and Loyalty)
Explicitly recalling the physical hardships someone endured on your behalf is a profound way to honor emotional commitment and reciprocity.
INTENT TAGS:
#expressing_gratitude
#emotional_validation
#reminiscing
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千辛万苦
SPOKEN CHUNK
innumerable trials and hardships / through untold hardships
A very common four-character idiom emphasizing extreme physical or mental suffering endured to achieve an objective.
还有
SPOKEN CHUNK
and also / furthermore
A standard conversational connective used to introduce another item or memory to a list.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E23 (09:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus