《Generation to Generation》 S1·E23 (02:09)
HSK 4
yòu fèi jìn xīn jī kuāng wǒ lái zhǎo shí jiā xiōng dì
又费尽心机诓我来找石家兄弟
“then tricked me into seeking the Shi brothers.”
《Generation to Generation》
S1·E23
TIMECODE: 02:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shè fǎ yǐn wǒ qù cháng jiā bǎo
你设法引我去常家堡
“You lured me into going to Chang Fort,”
yòu fèi jìn xīn jī kuāng wǒ lái zhǎo shí jiā xiōng dì
CURRENT FOCUS
又 费尽心机 诓 我来 找石家 兄弟
“then tricked me into seeking the Shi brothers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě shì wèi le zhǎo zǐ yù jīn kuí
也是为了找紫玉金葵
“Also for the Jade Sunflower.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending to be innocent; every single move you made was a calculated scheme to manipulate me.”
💡 Cultural Insight: Confronting Intrigue
Calling out an ally or rival's hidden schemes directly represents a critical rupture of trust in Chinese dramatic narratives.
INTENT TAGS:
#accusation
#exposure
#distrust
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
费尽心机
SPOKEN CHUNK
to rack one's brains; to scheme extensively
Usually carries a negative nuance describing excessive plotting and scheming to achieve a selfish goal.
诓
SPOKEN CHUNK
to trick, dupe, or hoodwink
A slightly literary or dramatic verb used in narrative dialogue to mean deceiving or luring someone dishonestly.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E23 (02:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus