《Love Between Lines》 S1·E11 (01:59)
HSK 7
nà jiù àn zhào gāng gāng liáo hǎo de fāng àn nǐ men qù shēn huà yī xià
那就按照刚刚聊好的方案 你们去深化一下
“Develop it further according to the plan we just discussed.”
《Love Between Lines》
S1·E11
TIMECODE: 01:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà jiù àn zhào gāng gāng liáo hǎo de fāng àn nǐ men qù shēn huà yī xià
CURRENT FOCUS
那就 按照 刚 刚 聊好的 方案 你们去 深化一下
“Develop it further according to the plan we just discussed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng xīn ba yǔ zǒng
放心吧宇总
“Sure, Mr. Xiao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Softening Workplace Directives with Yixia
Supervisors frequently append '一下' to verbs (e.g., 深化一下) to soften commands, making instructions sound collaborative rather than overly harsh.
INTENT TAGS:
#delegation
#instruction
#workplace_execution
#leadership
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
按照刚刚聊好的方案
SPOKEN CHUNK
according to the proposal we just agreed upon
A useful workplace phrase to anchor future execution to a prior oral agreement.
深化一下
SPOKEN CHUNK
to flesh out; to elaborate further
A common professional idiom used when developing an initial concept into concrete, detailed work.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E11 (01:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus