《Love Between Lines》 S1·E11 (29:22)
HSK 5
yǔ zǒng wǒ chéng rèn wǒ jīn tiān chū mén shì wǎn le diǎn shì wǒ bú duì
宇总 我承认 我今天出门是晚了点 是我不对
“Mr. Xiao, I admit I left a bit late today. It was my fault.”
《Love Between Lines》
S1·E11
TIMECODE: 29:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me luàn qī bā zāo de
什么乱七八糟的
“What are you talking about?”
yǔ zǒng wǒ chéng rèn wǒ jīn tiān chū mén shì wǎn le diǎn shì wǒ bú duì
CURRENT FOCUS
宇总 我承认 我 今天 出门是 晚了 点 是我不对
“Mr. Xiao, I admit I left a bit late today. It was my fault.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn bù zhì yú ràng nǐ fàng wǒ gē zi ba
“But that's no reason to stand me up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
CONCILIATORY YET PROTESTING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Yes, I was a few minutes late, but you overreacted and had no right to leave without me.”
💡 Cultural Insight: Conceding to Rebut (先抑后扬/以退为进)
Chinese speakers often proactively admit partial fault ('是我不对') to show reasonableness and secure moral high ground before calling out the other party's excessive retaliation.
INTENT TAGS:
#admitting_fault
#hedging
#self_defense
#preemptive_concession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我承认
SPOKEN CHUNK
I admit / I confess
Used to concede a point or acknowledge a mistake before introducing a counterargument or mitigation.
是我不对
SPOKEN CHUNK
it is my fault / I was in the wrong
A direct and humble phrase to take responsibility for an error in interpersonal communication.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E11 (29:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus