说好今天要去趟公司的
“You promised to go to the office today.”
THE DIALOGUE REEL
“♪ They're listening to our story ♪ On the night you said you really missed me. ♪ I moved closer to you, and you moved closer to me ♪”
说好 今天 要 去趟 公司的
“You promised to go to the office today.”
我自己可以
“I can manage it on my own.”
“Remember our plan? I need to focus on going to the office now.”
Citing an objective, agreed-upon task ('说好...') is a polite way in Chinese interpersonal communication to divert an emotionally charged or awkward moment without direct confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
agreed upon / promised
Used to bring up an established mutual agreement or prior plan.
make a trip to
A spoken collocation where '趟' serves as a verbal measure word indicating a round trip.
Placed at sentence end to assert the reality or agreed fact of the prior plan.
