MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E26 (30:29) HSK 3
dà gài bàn nián duō hòu

大概半年多后

“About half a year later.”

《Light to the Night》 S1·E26
TIMECODE: 30:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zài cì pèng dào xú méng shì shén me shí hòu ?

“When did you run into Xu Meng again?”

dà gài bàn nián duō hòu CURRENT FOCUS

大概 半年多后

“About half a year later.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà shí wǒ lái le wèi yáng

“When I came to Weiyang back then,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: ANSWERING INQUIRY
Tone: COOPERATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #recalling #estimating #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
大概……后 SPOKEN CHUNK

roughly after...

Useful for indicating an approximate time frame when the exact date cannot be recalled.

半年多 SPOKEN CHUNK

more than half a year

A common quantifier phrase used to express a duration exceeding six months.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E26 (30:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus