《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (27:59)
HSK 2
shì wǒ men lǚ zhǎng ràng wǒ zǒu de wǒ dāng zhe wǒ men tài yé miàn
是我们旅长让我走的 我当着我们太爷面
“Our brigade commander told me to leave. In front of our grandpa,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E5
TIMECODE: 27:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù shì gè táo bīng wǒ xiàn zài jiù néng bì le nǐ wǒ méi táo
你就是个逃兵 我现在就能毙了你 我没逃
“You are just a deserter. I could shoot you right now. I didn't desert.”
shì wǒ men lǚ zhǎng ràng wǒ zǒu de wǒ dāng zhe wǒ men tài yé miàn
CURRENT FOCUS
是我 们旅长 让我走 的 我 当着 我们太爷 面
“Our brigade commander told me to leave. In front of our grandpa,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì gēn nǐ shuō dé qīng qīng chǔ chǔ de ma nǐ bù néng dāng zhe
“didn't I explain it to you clearly? You can't...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING
Tone:
FRANTIC AND DEFENSIVE
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Higher Authority
When facing life-or-death scrutiny, citing orders from a superior officer serves as the sole legitimate defense to absolve personal guilt.
INTENT TAGS:
#justification
#self_defense
#appealing_authority
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当着...面
SPOKEN CHUNK
in the presence of; right in front of
Use this structure to emphasize that an action, oath, or statement occurred openly before a witness.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (27:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus