《Wonder Wall》 S1·E20 (40:44)
HSK 3
shì běn shì shǔ yī shǔ èr de
是本市数一数二的
“is one of the top”
《Wonder Wall》
S1·E20
TIMECODE: 40:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǐ yù huā yuán
紫御花园
“This garden”
shì běn shì shǔ yī shǔ èr de
CURRENT FOCUS
是 本市 数一数二 的
“is one of the top”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lóu pán ya
楼盘呀
“communities in the city.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EVALUATING
Tone:
AFFIRMATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Real Estate Prestige
Real estate names and luxury status carry significant social capital and are frequent conversation topics in urban Chinese life.
INTENT TAGS:
#evaluation
#praise
#ranking
#affirmation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
数一数二
SPOKEN CHUNK
one of the best; top-tier; second to none
A common four-character idiom to denote elite ranking or superior quality.
本市
SPOKEN CHUNK
this city; our city
Standard geographical indicator used across formal and informal speech.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer completing an emphatic 'shi...de' construction.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E20 (40:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus