《Road to Success》 S1·E19 (25:40)
HSK 3
nà nǐ xiàn zài néng bù néng gǔn qù zuò fàn wǒ hǎo è
那你现在能不能滚去做饭 我好饿
“Then can you get lost and go cook right now? I'm starving.”
《Road to Success》
S1·E19
TIMECODE: 25:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tā jiào wǒ gǔn wǒ kěn dìng dé zhé chéng sān bàn gǔn
那 她叫我滚 我 肯定得折成三瓣 滚
“Well, if she tells me to get lost, I'll... definitely fold myself in three and get lost.”
nà nǐ xiàn zài néng bù néng gǔn qù zuò fàn wǒ hǎo è
CURRENT FOCUS
那 你现在 能不能 滚去做饭 我 好饿
“Then can you get lost and go cook right now? I'm starving.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài a
快啊
“Hurry up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLAYFUL COMMAND
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit joking around and go make dinner already, I'm starving!”
💡 Cultural Insight: Playful Scolding (打情骂俏)
Using harsh commands like '滚' (scram) between intimate partners often functions as endearing banter rather than genuine hostility.
INTENT TAGS:
#teasing
#playful_urging
#banter
#affectionate_demanding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
滚去
SPOKEN CHUNK
scram and go / hurry off and go
Literally offensive, but frequently used between close couples or best friends as affectionate teasing.
好饿
SPOKEN CHUNK
so hungry / starving
A very common casual way to express hunger.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E19 (25:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus